Το βιβλίο αυτό φέρνει στο προσκήνιο τη συζήτηση για τη διδασκαλία του μαθήματος των Αρχαίων Ελληνικών στο Γυμνάσιο και το Λύκειο. Ξεκινά από την αναλυτική περιγραφή της προβληματικής του μαθήματος, η οποία νοηματοδοτείται από τα ιδεολογικά δίπολα πρωτότυπο/απόδοση, μορφή/περιεχόμενο, προφορικός/γραπτός λόγος, και την μετατρέπει σε εφαλτήριο αναπλαισίωσης της διδασκαλίας του καθώς: α) λαμβάνει υπόψη και μελετά διεξοδικά τους σύγχρονους προσδιοριστικούς παράγοντες της διδασκαλίας και της μάθησης των Αρχαίων Ελληνικών: το κοινωνικό/φιλοσοφικό πλαίσιο, το θεσμικό πλαίσιο, τις θεωρίες της μεθοδολογίας της διδασκαλίας, τις θεωρίες μάθησης, τον/την εκπαιδευτικό και τη φυσιογνωμία του μαθήματος,