€{{ finalTotal }}
({{ count }}) ΤΕΜΑΧΙΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
€{{ finalTotal }}
ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
Επεξηγηματικό σημείωμαΗ πρώτη μου επαφή με τον Γκαίτε ήταν στα μέσα της δεκαετίας του ΄50, όντας μαθητής στις τελευταίες τάξεις γυμνασίου που έπεσε στα χέρια μου όλως τυχαία το πολυμεταφρασμένο, ερωτικό μυθιστόρημά του τα «Πάθη του Βέρθερου» και είναι αλήθεια πως με επηρέασε βαθύτατα. Λίγα χρόνια αργότερα φοιτητής πια στη Γερμανία σε φιλοσοφική σχολή φυσικό ήταν να ενδιαφερθώ περισσότερο για την ποίηση του μεγάλου Γερμανού ποιητή. Διάβασα από το πρωτότυπο φυσικά το πρώτο μέρος του Φάουστ, αλλά και πολλά ποιήματά του, ωστόσο δεν είχα επιχειρήσει να μεταφράσω ποίησή του. Ομολογουμένως πάρα πολύ με δυσκόλευε ο πυκνά δομημένος ποιητικός του λόγος, τουναντίον υπήρξε πιότερο εφικτό να μεταφέρω στα Ελληνικά ποίηση των Μαίρικε, Νοβάλις, Μπρεντάνο, Μπρεχτ, Χάινε και φυσικά Χέλντερλιν…Πριν λίγα χρόνια σε στιγμές ευφορίας στο Καζίμιερζ Ντόλνυ της Πολωνίας μπήκα στον πειρασμό και καταπιάστηκα με τη μεταφορά στα Ελληνικά πολλών ποιημάτων του Γκαίτε. Ανάμεσα τους επέλεξα να παραθέσω στο βιβλίο μου αυτό μερικά ολιγόστιχα, τα λεγόμενα κι Ανακρεόντεια, αλλά και πάλι δεν μπορώ να πω πως είμαι πολύ ικανοποιημένος με αυτό το εγχείρημα, θαρρώ όμως πως αξίζει τον κόπο, αφού αυτά τα ποιήματα, από όσο είμαι σε θέση να γνωρίζω, δεν έχουν μεταφερθεί στη γλώσσα μας, ενώ αντίστοιχα ο Φάουστ έχει μεταφραστεί από πολλούς Έλληνες ποιητές· για να αναφέρω την τελευταία πάρα πολύ καλή, αυτή του Π. Μάρκαρη.Το ίδιο θα έλεγα και για τον σχεδόν συνομήλικό του μεγάλο ποιητή – κύρια δραματουργό – φίλο του και συνοδοιπόρο, Φρειδερίκο Σίλερ, που τόσο νωρίς, στα 46 του χρόνια έφυγε και θαρρώ ότι δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει το έργο του, ωστόσο κι αυτό που μας άφησε τον κατατάσσει ως τον μέγιστο δραματουργό της γερμανόφωνης ποίησης κι όχι μόνο. Να σημειώσω πως φέτος εορτάζεται στις γερμανόφωνες χώρες η επέτειος των 250 χρόνων από τη γέννησή του κι ας θεωρηθεί η παρούσα έκδοση ελάχιστη συμβολή συμμετοχής σε ένα τόσο μεγάλης σημασίας γεγονός. Άλλωστε μεγάλο μέρος του βιβλίου μου γράφτηκε ειδικά ως επετειακό σημεί
Δραστηριότητα:
Λογοτεχνία
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Παγκόσμια Ποίηση
Υποκατηγορία: Γερμανική & Γερμανόφωνη ποίηση
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Παγκόσμια Ποίηση
Υποκατηγορία: Γερμανική & Γερμανόφωνη ποίηση
Σχετικά προϊόντα
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ
ISBN: 978-618-83410-6-7
Συγγραφέας:
Γιαννόπουλος, Κώστας Ξ.
Υπεύθυνος Σειράς:
Βάνα, Αρετή
Εκδότης: Λέμβος
Υπάρχει στο καλάθι
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΑΤΡΙΔΑ
ISBN: 978-960-9470-66-7
Μεταφραστής:
Αβραμίδου, Ιωάννα
Συγγραφέας:
Arendt, Hannah, 1906-1976
Εκδότης: Πανοπτικόν
Υπάρχει στο καλάθι
ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ: ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ISBN: 978-960-283-489-3
Συγγραφέας:
GRASS, GÜNTER, 1927-2015
Συγγραφέας:
ΣΥΛΛΟΓΙΚΌ ΈΡΓΟ
Συγγραφέας:
Arendt, Hannah, 1906-1976
Εκδότης: Ροές
Υπάρχει στο καλάθι
ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ
ISBN: 978-618-5212-18-6
Συγγραφέας:
Schiller, Friedrich von, 1759-1805
Υπεύθυνος Σειράς:
Σελαβής, Σωτήρης
Μεταφραστής:
Λάμπρου, Θανάσης
Εκδότης: Περισπωμένη
Ο ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ
ISBN: 978-960-8104-33-4
Μεταφραστής:
Λάμπρου, Θανάσης
Συγγραφέας:
Grünbein, Durs, 1962-
Εκδότης: Μικρή Άρκτος
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι
Η ΕΝΑΤΗ ΩΡΑ
ISBN: 978-618-5286-35-4
Μεταφραστής:
Κοντάκης, Θεοδόσης
Συγγραφέας:
Huchel, Peter, 1903-1981
Εκδότης: Εκδόσεις Βακχικόν
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ
Υπάρχει στο καλάθι
Η ΟΜΟΡΦΗ 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ
ISBN: 978-960-638-062-4
Μεταφραστής:
Διαμαντοπούλου, Ιωάννα
Συγγραφέας:
Brasch, Thomas, 1945-
Εκδότης: Εκδόσεις Βακχικόν
Υπάρχει στο καλάθι
ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ISBN: 978-618-82497-0-7
Συγγραφέας:
Schiller, Friedrich von, 1759-1805
Συγγραφέας:
HESSE, HERMANN, 1877-1962
Συγγραφέας:
MÜLLER, HEINER, 1929-1995
Εκδότης: Φιλύρα
Υπάρχει στο καλάθι
