€{{ finalTotal }}
({{ count }}) ΤΕΜΑΧΙΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
€{{ finalTotal }}
CHINESE NOTEBOOK
CHINESE NOTEBOOK
Το Κινεζικό Τετράδιο του Δημοσθένη Αγραφιώτη (εκδόσεις Ερατώ 1988) μετά τη μετάφραση και έκδοσή του στα αγγλικά (Chinese Notebook, Ugly Duckling Presse 2010, σε μετάφραση των John Sakkis και Angelos Sakkis) και στα γαλλικά (Cahier chinois, Les Editions [0] 2008, σε μετάφραση της Michele Valley), δημοσιεύεται από τις εκδόσεις Vakxikon.gr σε δίγλωσση έκδοση, στα κινέζικα και αγγλικά σε ψηφιακό βιβλίο/e-book. Έτσι, ο τίτλος, που προέρχεται από το παραδοσιακό κινεζικό σημειωματάριο (μαύρο- κόκκινο), όπου και πρωτογράφτηκαν τα ποιήματα του βιβλίου, συναντά, έστω και μερικά, την πολιτιστική του καταγωγή.
Στο βιβλίο συμπλέκονται, η ποιητική της αλφαβήτου με την ποιητική του ιδεογράμματος, και συναρθρώνονται η αναζήτηση τρόπων ζωής σε σχέση με τα δεσπόζοντα πρότυπα της παγκοσμιοποίησης, η ιδιότυπη συνύφανση των τεχνολογιών (δισ)επικοινωνίας με όλες τις εκφάνσεις της καθημερινής ζωής και η διάγνωση της πολιτιστικής πορείας των τεχνολογικά προηγμένων κοινωνιών. Τέλος, τα ποιήματα ιχνηλατούν και το πλάσιμο και το λύσιμο των διανθρώπινων σχέσεων στο σύγχρονο κόσμο, που είναι στραμμένος σ' ένα μέλλον όλο και πιο αβέβαιο.
Η κινέζικη μετάφραση έγινε από την Anne Hua και η τελική επιμέλεια της μετάφρασης από τον Yuan Zhang. Η αγγλική μετάφραση είναι και πάλι των J. Sakkis και A. Sakkis. Τα σχέδια με σινική μελάνη ανήκουν στον ποιητή=The Chinese Notebook by Demosthenes Agrafiotis (Erato Publications 1988) after its translation and publication in English (Chinese Notebook, Ugly Duckling Presse 2010, translation by John Sakkis and Angelos Sakkis) and in French (Cahier Chinois, Les Editions [0] 2008, translation by Michele Valley), is now being issued by Vakxikon.gr Publications in a bi-lingual edition in Chinese and English as an e-book. So the title that came about from the conventional Chinese notebook (black and red) where the poems of this book were first written down, finally meets, even if partially, its cultural origin.
In this book the poetics of the alphabet interface
Δραστηριότητα:
Λογοτεχνία
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Ελληνική Ποίηση
Υποκατηγορία: Νεοελληνική ποίηση μεταφράσεις
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Ελληνική Ποίηση
Υποκατηγορία: Νεοελληνική ποίηση μεταφράσεις
Σχετικά προϊόντα
ΣΟΝΕΤΑ
ISBN: 978-618-82497-7-6
Συγγραφέας:
Μαβίλης, Λορέντζος, 1860-1912
Μεταφραστής:
ΚΑΡΑΓΙΏΡΓΟΣ, ΠΆΝΟΣ
Εκδότης: Φιλύρα
Υπάρχει στο καλάθι
ΣΤΗΝ ΕΞΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΛΕΜΜΑΤΟΣ
ISBN: 978-618-5333-50-8
Συγγραφέας:
ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΎΛΟΥ, ΈΦΗ
Μεταφραστής:
Γκούμας, Γιάννης, 1940- , ποιητής
Εκδότης: Κουκκίδα
Υπάρχει στο καλάθι
ΤΡΙΤΟΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
ISBN: 978-960-612-263-7
Μεταφραστής:
Crist, Robert L.
Μεταφραστής:
ΛΑΛΆ - ΚΡΙΣΤ, ΔΈΣΠΟΙΝΑ
Συγγραφέας:
Μαργέτη, Αναστασία Ν.
Εκδότης: Γρηγόρη
Υπάρχει στο καλάθι
POEMS
ISBN: 978-960-604-535-6
Συγγραφέας:
Καβάφης, Κωνσταντίνος Π., 1863-1933
Μεταφραστής:
ΑΛΥΓΙΖΆΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΉΛ, 1947-
Εκδότης: Όστρια Βιβλίο
Υπάρχει στο καλάθι
ΠΑΥΣΩΔΥΝΟ ΔΑΚΡΥ
ISBN: 978-960-564-903-6
Μεταφραστής:
Μόλαρη, Παρασκευή
Συγγραφέας:
Παπαδάκης, Μιχαήλ
Εκδότης: Οσελότος
Υπάρχει στο καλάθι
ΠΑΛΙΜΨΗΣΤΟΣ ΠΑΠΥΡΟΣ
ISBN: 978-960-612-137-1
Μεταφραστής:
Μόλαρη, Παρασκευή
Συγγραφέας:
Μπούρας, Κωνσταντίνος B., 1962-
Εκδότης: Γρηγόρη
Υπάρχει στο καλάθι
