€{{ finalTotal }}
({{ count }}) ΤΕΜΑΧΙΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
€{{ finalTotal }}
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Στο λιγοσέλιδο αυτό βιβλίο συγκεντρώνονται οι μεταφράσεις που ο Τέλλος Άγρας (1899-1944), ο Κ.Γ. Καρυωτάκης (1896-1928), ο Μιλτιάδης Μαλακάσης (1869-1943), ο Κωστής Παλαμάς (1859-1943), ο Τ. Κ. Παπατσώνης (1895-1976) και ο Λάμπρος Πορφύρας (1879-1932), ανάμεσα στα 1901 και στα 1949, έκαμαν σε ποιήματα εκείνου που, στον καιρό του, είχε ανακηρυχθεί "πρίγκηπας των ποιητών" και σήμερα δίκαια αναγνωρίζεται σαν μια από τις πιο μουσικές και υποβλητικές φωνές του συμβολισμού - του Παύλου Βερλαίν (1844-1896).
Η πρόθεση διπλή. Να συσταθεί ξανά, ψηφίδα ψηφίδα, από τους καλύτερους τεχνίτες και να βγεί πάλι στο φως το σχεδόν φαγωμένο από τα χρόνια και από τους μύθους τρυφερό πρόσωπο του ρεμβώδη και αυτοκαταστροφικού Lelian (μάλλον πρώτη φορά τυπώνεται στα ελληνικά βιβλίο με τα ποιήματά του), αλλά και να δειχτεί η μεταφραστική πρακτική μιας άλλης εποχής: τριών λογοτεχνικών γενιών λίγο πολύ: Παλαμάς, οι πρώτοι επίγονοι, η γενιά του Μεσοπολέμου (ο Παπατσώνης, με τη δυσεύρετη έμμετρη μετάφρασή του, για άλλη μια φορά εξέχει απ' τη γενιά του, απρόθυμος σε κατατάξεις). [...]
(Από τον πρόλογο του βιβλίου)
Δραστηριότητα:
Λογοτεχνία
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Παγκόσμια Ποίηση
Υποκατηγορία: Γαλλική & Γαλλόφωνη ποίηση
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Παγκόσμια Ποίηση
Υποκατηγορία: Γαλλική & Γαλλόφωνη ποίηση
Σχετικά προϊόντα
ΚΥΡΑ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗΣ
ISBN: 978-618-5001-49-0
Μεταφραστής:
Καφετζή, Κούλα
Συγγραφέας:
Eon, Jean-Christophe
Εκδότης: Παρατηρητής της Θράκης
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι
ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΓΑΛΛΟΦΩΝΩΝ ΕΛΒΕΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
ISBN: 978-960-638-127-0
Συγγραφέας:
ΣΥΛΛΟΓΙΚΌ ΈΡΓΟ
Μεταφραστής:
ΔΗΜΟΥΛΉ, ΑΓΓΕΛΙΚΉ
Εκδότης: Εκδόσεις Βακχικόν
Υπάρχει στο καλάθι
Ο ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ
ISBN: 978-618-5119-70-6
Συγγραφέας:
Baudelaire, Charles, 1821-1867
Μεταφραστής:
Γκιόκα, Ασπασία
Εκδότης: Ίαμβος
Υπάρχει στο καλάθι
TOI ET MOI
ISBN: 978-618-5101-93-0
Μεταφραστής:
ΑΡΓΥΡΟΠΟΎΛΟΥ - ΠΑΠΑΔΟΠΟΎΛΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΏΤΑ
Συγγραφέας:
Géraldy, Paul
Εκδότης: Φίλντισι
Υπάρχει στο καλάθι
ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ISBN: 978-618-5144-23-4
Συγγραφέας:
EMORINE, DENIS
Μεταφραστής:
ΔΗΜΗΤΡΙΆΔΟΥ, ΑΝΔΡΟΝΊΚΗ
Εκδότης: Εκδόσεις Βακχικόν
ΠΑΡΑΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
ISBN: 978-618-5257-34-7
Συγγραφέας:
Soupault, Philippe
Συγγραφέας:
Soupault, Philippe, 1897-1990
Συγγραφέας:
ΣΥΛΛΟΓΙΚΌ ΈΡΓΟ
Εκδότης: Bibliotheque
Υπάρχει στο καλάθι
ΠΛΑΙ ΣΕ ΓΟΡΓΑ ΝΕΡΑ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ
ISBN: 978-960-606-055-7
Συγγραφέας:
Para, Jean - Bartiste, 1956-
Μεταφραστής:
Δημητρούλια, Τιτίκα
Εκδότης: Εκδόσεις Γκοβόστη
Υπάρχει στο καλάθι
