€{{ finalTotal }}
({{ count }}) ΤΕΜΑΧΙΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
€{{ finalTotal }}
ΣΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΡΟΥΜΑΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ΣΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΡΟΥΜΑΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Με το παρόν έργο επιχειρούμε να τεκμηριώσουμε ότι έχουν πλέον πλούσια παράδοση οι ελληνικές μεταφράσεις Ρουμάνων συγγραφέων, οι οποίες ως εγχειρήματα δεν εμποδίστηκαν ούτε από τη διαφορετικότητα των δύο γλωσσών, ούτε από τις ιστορικές συγκυρίες του τελευταίου αιώνα στα Βαλκάνια και στην Ευρώπη. Παρόλο που οι αναφορές που εμπεριέχονται δεν μπορούν και δεν φιλοδοξούν να είναι πλήρεις, διότι η συνολική καταγραφή των εκδόσεων δεν ήταν πάντα εφικτή και η κυκλοφορία και ο εντοπισμός των τόμων ήταν αρκετά δύσκολος, δίνουμε στους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να ανακαλύψουν και μέσω των μεταφράσεων τα κοινά σημεία της ιστορίας των Ρουμάνων και των Ελλήνων και τις συγγένειες των παραδόσεών τους. Με ακριβή στοιχεία παρουσιάζονται οι μεταφράσεις που πραγματοποιήθηκαν είτε απευθείας από τα Ρουμανικά, είτε από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες και ακολουθείται η χρονολογική/ιστορική σειρά παράθεσης των συγγραφέων και των έργων τους, με έμφαση κυρίως στα βασικά χαρακτηριστικά τους.
Πιστεύουμε ότι ο εν λόγω εκτενής κατάλογος θα αποδειχθεί χρήσιμος για την εκπόνηση συνθετικών εργασιών ή/και για την αξιοποίησή του από ενδιαφερόμενους μελετητές, που θα έχουν τη δυνατότητα να ανατρέξουν και να χρησιμοποιήσουν ελεύθερα τη βιβλιογραφία που τους προσφέρουμε, αναπτύσσοντας προσωπική σχέση με το ρουμανικό πολιτισμό, εξελισσόμενοι οι ίδιοι σε φορείς σημαντικών μορφών του.
Σχετικά προϊόντα
ΕΡΑΛΔΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΗΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
ISBN: 978-618-820-851-3
Εκδότης: Στέμμα
Υπάρχει στο καλάθι
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ISBN: 978-960-296-285-5
Συγγραφέας:
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
Εκδότης: Νίκας / Ελληνική Παιδεία Α.Ε.
Υπάρχει στο καλάθι
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΝΟΣ ΓΙΑΤΡΟΥ
ISBN: 978-960-615-151-4
Μεταφραστής:
Ζέρβας, Γιάννης, 1959- , ποιητής
Μεταφραστής:
Παπαθανασίου, Ειρήνη
Συγγραφέας:
Williams, William Carlos, 1883-1963
Εκδότης: Αρμός
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι
ΤΟ ΜΑΡΜΑΡΕΝΙΟ ΝΗΣΙ
ISBN: 978-618-83604-5-7
Συγγραφέας:
Παπαχρήστου, Ιωάννης
Επιμελητής:
Κοντάρας, Θοδωρής
Εκδότης: Εκδόσεις Μπαλτά
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι
