ΑΜΛΕΤ

ΑΜΛΕΤ

Ποια έκδοση του πρωτοτύπου να είχε μπροστά του ο Κοσμάς Πολίτης, όταν μετέφραζε τον Άμλετ; Και ποιες ήταν οι μεταφράσεις που είχαν ήδη γίνει στην ελληνική γλώσσα και θα μπορούσε να τις συμβουλευθεί; Ως προς το πρώτο από τα δύο αυτά ερωτήματα, βρισκόμαστε περίπου στην ίδια θέση με τον Γ. Π. Σαββίδη, όταν, κατά την επιμέλεια της έκδοσης της μετάφρασης του Άμλετ από τον Κωνσταντίνο Θεοτόκη, άφηνε το ίδιο ερώτημα αναπάντητο· κάποιες φορές, μάλιστα, κατά την παρούσα έρευνα, οδηγηθήκαμε στην υπόθεση ότι Κοσμάς Πολίτης και Κωνσταντίνος Θεοτόκης, ανεξάρτητα από την χρονική απόσταση που τους χώριζε, χρησιμοποίησαν το ίδιο (ανεξακρίβωτο) πρωτότυπο - μία έκδοση του πρωτοτύπου, εν πάση περιπτώσει, η οποία ακολουθούσε (πιθανότατα), όπως συνηθιζόταν, εξάλλου, αρχικά, το κείμενο του πρώτου Folio (F), δηλαδή, της πρώτης έκδοσης των Απάντων (1623) του Σαίξπηρ και όχι το κείμενο του δεύτερου Quarto (Κουάρτο), το Q2 (1604,1605), το οποίο, ύστερα από την μνημειώδη μελέτη του Dover Wilson (1930/ επανέκδοση Cambridge, 1969), καθιερώθηκε ως το αυθεντικότερο. Επιπλέον, ο Κοσμάς Πολίτης είχε, παράλληλα, στην διάθεσή του μία επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις. Πιο συγκεκριμένα, και ενώ δεν γνωρίζουμε πότε ακριβώς είχε ολοκληρώσει την δική του μετάφραση (πιθανότατα πολύ πριν την παραδώσει, το 1971, στην Μαριέττα Ριάλδη - αν και δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο να έγιναν διορθώσεις και συμπληρώσεις στο ήδη έτοιμο κείμενο, με την προοπτική της δημοσιοποίησής του, εν προκειμένω, στα μέλη του θιάσου), οι μεταφράσεις του Άμλετ στην ελληνική γλώσσα μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960, συμπεριλαμβανομένων των επανεκδόσεών τους, ήταν αρκετές και ανήκαν κατά σειράν στους: Ιωάννη Περβάνογλου, Δημήτριο Βικέλα, Ιάκωβο Πολυλά, Μιχάλη Δαμιράλη, Δημήτρη Κοτοπούλη (χειρόγραφη), Άγγελο Βλάχο, Δ. Κανδηλιώτη (χειρόγραφη), Κωνσταντίνο Θεοτόκη (χειρόγραφη), Άγγελο Σεφεριάδη (χειρόγραφη), Βασίλη Ρώτα, Β. Λιάσκα (πεζόμορφη διασκευή) και Εμμανουήλ Βικέτο. Βεβαίως, τις χειρόγραφες εργασίες δεν θα μπορούσε ν

€17.90 €17.90
(έκπτωση 0%)


Εξαντλημένο

€17.90 €17.90

Εξαντλημένο
ISBN: 978-960-504-097-0
BarCode: 9789605040970
Εκδότης: Νεφέλη
Ημερομηνία Έκδοσης: 06-2014
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες: 192
Δραστηριότητα: Λογοτεχνία
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Θέατρο
Κατηγορία: Παγκόσμιο Θέατρο
Υποκατηγορία: Αγγλικά θεατρικά έργα

Σχετικά προϊόντα

Εμφάνιση: Πλέγμα / Λίστα

ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ

€8.48 €8.48
ISBN: 978-960-322-415-0
Υπεύθυνος Σειράς: ΣΟΛΔΆΤΟΣ, ΓΙΆΝΝΗΣ, 1952-
Συγγραφέας: MCCONNELL, JEAN
Εκδότης: Αιγόκερως
Υπάρχει στο καλάθι

ΠΡΟΔΟΣΙΑ

€12.72 €12.72
ISBN: 978-960-335-230-3
Συγγραφέας: Pinter, Harold, 1930-2008
Εκδότης: Ηριδανός
Υπάρχει στο καλάθι

Ο ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ. ΕΚΕΙΝΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ

€15.37 €15.37
ISBN: 978-960-335-266-2
Συγγραφέας: Pinter, Harold, 1930-2008
Εκδότης: Ηριδανός
Υπάρχει στο καλάθι

ΑΝΑΣΑ ΖΩΗΣ

€12.94 €12.94
ISBN: 978-960-335-235-8
Συγγραφέας: Hare, David
Εκδότης: Ηριδανός
Υπάρχει στο καλάθι

ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΟΔΑΣ

€10.07 €10.07
ISBN: 978-960-335-229-7
Συγγραφέας: Pinter, Harold, 1930-2008
Εκδότης: Ηριδανός
Υπάρχει στο καλάθι

ΣΑΛΩΜΗ

€8.48 €8.48
ISBN: 978-618-5191-08-5
Συγγραφέας: WILDE, OSCAR, 1854-1900
Εκδότης: Κάπα Εκδοτική
Υπάρχει στο καλάθι

Ο ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ

€13.25 €13.25
ISBN: 978-960-335-299-0
Συγγραφέας: MORTIMER, JOHN
Εκδότης: Ηριδανός
Υπάρχει στο καλάθι

ΚΟΡΙΟΛΑΝΟΣ

€14.84 €14.84
ISBN: 978-960-03-0660-6
Συγγραφέας: SHAKESPEARE, WILLIAM, 1564-1616
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι

Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ

€10.60 €10.60
ISBN: 978-960-694-362-1
Εκδότης: Δρόμων
Υπάρχει στο καλάθι

ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ

€10.60 €10.60
ISBN: 978-618-5286-83-5
Συγγραφέας: Macmillan, Duncan
Μεταφραστής: Καπερώνη, Κρίστελ
Εξαντλημένο
Υπάρχει στο καλάθι

Αξιολογήστε το βιβλίο:


Αξιολογήσεις: