ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

Το "Άσμα Ασμάτων", το ωραιότερο ποιητικό έργο της Παλαιάς Διαθήκης, έχει κερδίσει την αγάπη του παγκόσμιου κοινού αλλά και το ενδιαφέρον πολλών ποιητών, οι οποίοι ανέλαβαν να το μεταφράσουν στη γλώσσα της χώρας τους και της εποχής τους. Για τα ελληνικά Γράμματα αυτή την ευθύνη ανέλαβε ο μεγάλος μας ποιητής Γιώργος Σεφέρης.

Ο Αντώνης Σανουδάκης-Σανούδος στην πολύχρονη ενασχόλησή του με όλα τα είδη γραπτού λόγου -δέκα ποιητικές συλλογές, τρεις σειρές διηγημάτων, τριάντα μία μαρτυρίες αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης, λαϊκά παραμύθια, μελέτες για την Ιστορία της Λογοτεχνίας- γνώρισε πολλές τιμές και τιμήθηκε με πολλά βραβεία. Σήμανε επομένως και η δική του ώρα για τη μεταγραφή-μετάφραση του σπουδαίου αυτού έργου. Και για όποιον ρωτήσει, προς τι μια, ακόμη, μετάφραση και μάλιστα όταν προϋπάρχει η μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη, η πιο πρόσφορη απάντηση είναι αυτή του Κώστα Γεωργουσόπουλου: και οι μεταφράσεις γερνάνε και θέλουν ανανέωση. Αν θέλουμε μια πιο προσωπική απάντηση θα δεχτούμε την επωδό του Λουί ΙΔ΄ car telle est mon plaisir και σε απλά Ελληνικά, γιατί έτσι μου αρέσει. Και αν κάποιος πει ότι αυτή η απάντηση είναι εγωιστική, ας την διατυπώσουμε αλλιώς, προσθέτοντας κάτι και από τη δική μας επιθυμία: Γιατί έχω καημό κι εγώ να νιώσω και να απολαύσω το έργο στη γλώσσα που μιλάω σήμερα.

Ο Σανουδάκης, πριν μπει στο σώμα του κειμένου, κάνει μια εκτενή και εμπεριστατωμένη εισαγωγή, στην οποία μας πληροφορεί ότι ο Π. Ν. Τρεμπέλας θεωρεί το Άσμα Ασμάτων "οιονεί είδος τι παλαιού ελληνικού ειδυλλίου" και ο Μ. Βασίλειος "ως επιθαλάμιον ωδήν δραματικώς περιπεπλεγμένην.

Ποιος είναι ο συγγραφέας αυτού του Άσματος δεν γνωρίζουμε. Άλλοι, λέει ο Σανουδάκης, το αποδίδουν στον Σολομώντα, λόγω του πρώτου στίχου του: "Άσμα Ασμάτων ο εστί τω Σαλωμών", άλλοι λένε ότι το έγραψε κάποιος σύγχρονός του και άλλοι ότι είναι επινόηση πολλών συγγραφέων του 4ου αιώνα -την άποψη αυτή υποστηρίζει και ο Σεφέρης και ο Edouard Dhorme- και ότι είναι συλλογή λαϊκών, γαμήλιων ασμάτων. Από τους με

€5.00 €5.00
(έκπτωση 0%)

Διαθέσιμο σε μία εργάσιμη ημέρα

*υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον Προμηθευτή


€5.00 €5.00

Διαθέσιμο σε μία εργάσιμη ημέρα

*υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον Προμηθευτή

ISBN: 978-960-93-9574-8
BarCode: 9789609395748
Εκδότης: Ταξιδευτής
Ημερομηνία Έκδοσης: 11-2017
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες: 60
Δραστηριότητα: Λογοτεχνία
Οικογένεια: Θέατρο, Ποίηση
Ομάδα: Ποίηση
Κατηγορία: Παγκόσμια Ποίηση
Υποκατηγορία: Εβραϊκή ποίηση

Σχετικά προϊόντα

Εμφάνιση: Πλέγμα / Λίστα

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

€10.05 €10.05
ISBN: 978-960-7233-58-5
Εκδότης: Ίκαρος
Υπάρχει στο καλάθι
Υπάρχει στο καλάθι

ΕΒΡΑΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΕΣΑΙΩΝΑ

€14.90 €14.90
ISBN: 978-960-211-770-5
Συγγραφέας: ΣΥΛΛΟΓΙΚΌ ΈΡΓΟ
Επιμελητής: Βεντούρας, Ιωσήφ
Εκδότης: Νεφέλη
Υπάρχει στο καλάθι

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

€13.80 €13.80
ISBN: 978-960-05-1681-4
Υπάρχει στο καλάθι

Ο ΠΗΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΑΤΙ

€11.00 €9.90
ISBN: 978-960-591-260-4
Εκδότης: Μελάνι
Υπάρχει στο καλάθι

ΦΑΕΙΝΟΝ - SHINING - STRAHLEND

€15.00 €13.50
ISBN: 978-618-5563-97-4
Εκδότης: Εκδόσεις Όταν
Υπάρχει στο καλάθι

ΑΜΥΜΩΝΗ (No 64)

€14.00 €12.60
ISBN: 978-618-201-986-3
Εκδότης: 24 γράμματα
Υπάρχει στο καλάθι

ΤΕΛΙΚΑ ΠΩΣ ΠΕΡΑΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ;

€12.00 €10.80
ISBN: 978-960-499-536-3
Εκδότης: Τόπος
Υπάρχει στο καλάθι

Ο ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΝΕΡΟΥ

€10.00 €9.00
ISBN: 978-618-5563-96-7
Εκδότης: Εκδόσεις Όταν
Υπάρχει στο καλάθι

ΤΟ ΑΓΟΣ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ

€8.48 €7.63
ISBN: 978-960-694-648-6
Συγγραφέας: ΣΠΑΧΉΣ, ΟΔΥΣΣΈΑΣ
Εκδότης: Δρόμων
Υπάρχει στο καλάθι

ΕΡΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

€10.00 €9.00
ISBN: 978-618-205-713-1
Εκδότης: Οσελότος
Υπάρχει στο καλάθι

ΟΝΕΙΡΟΔΡΟΜΙΟ

€10.60 €9.54
ISBN: 978-960-303-299-1
Συγγραφέας: Γεωργία Λαμπάρα
Εκδότης: Στοχαστής
Υπάρχει στο καλάθι

Αξιολογήστε το βιβλίο:


Αξιολογήσεις: